A Reader of Modern Arabic Short Stories by Sabry Hafez
Author:Sabry Hafez
Language: eng
Format: epub
Publisher: Saqi
3. The Text
4. Textual Notes
1 : without saying so explicitly Idris lets us know that they are poor, illiterate or semi-literate women (probably from a poor quarter of Cairo) adhering to the social conventions of their class and background. There is a suggestion too that with this dress they are erecting a fence between themselves and the outside world, creating a situation of self-imposed isolation.
2 : Literally âalmostâ. This is elliptical and presumably means that almost the only thing they had taken from their mother was their height.
3 Note in this paragraph the powerful contrast between the austerity of the surroundings and the sensuality of the women, and also the indication, pointing forward in the story, that they are making something out of nothing.
4 (plural of ) : âsuitorsâ. After the repetition of the word strikes a sudden joyful note, but this is quickly muffled.
5 : both are current proverbs and are further indications of the social and cultural background of the characters in the story. (a rephrasing of the proverb means literally that every single bean has someone to evaluate it by , the measure in which fÅ«l beans are sold. The proverb means that everyone, however insignificant, has someone who can appreciate his or her worth. : cf. âother halfâ. âhere refers to a marriage partner as in , the house where a woman goes to live with her husband. It is expressive of the outlook which conceives of marriage as âhalf of religionâ , as the Prophet called it according to a ḥadÄ«th, providing a framework of balance and order without which a manâs or womanâs faith is incomplete.
6 : âmonotonouslyâ.
7 : âheâs had no experience with a womanâ; a standard Arabic rephrasing of the Egyptian Arabic with the same meaning.
8 : i.e. âhis moustache is just sproutingâ; i.e. he's young and naive.
9 : âa nice girl [to marry]â.
10 : alternative form of the vocative with modification of the first-person singular pronominal suffix.
11 : âit would be shamefulâ, âshame on youâ from root .
12 : âgigglesâ.
13 : from this sentence we conclude that she had just had a bath which in the context implies that she had had sexual intercourse (a full bath being prescribed by Islamic law after intercourse). In the joy of her physical fulfilment she is careless about the conventions which make it taboo to uncover her hair.
14 : âparaffin lampâ.
15 : famous Egyptian singers popular throughout the Arab world before Nasserâs era and up to the present day. Umm KulthÅ«m died in 1975. Ê¿Abd al-WahhÄb died in 1991.
16 : gift offered by man when proposing marriage. It always takes the form of jewellery corresponding in value to the social status of the couple.
17 : i.e. her second husband, and secondary legitimate concern.
18 IdrÄ«s explores the connotations of the concept of (opposite of recurrently in his writing. Here he appears to be hinting at a radical re-evaluation of moral categories with a hyperbolic example, although the motherâs behaviour could be regarded as merely pragmatic.
19 : âthe prickly pearâ, a kind of cactus.
Download
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.
Sound Foundations by Adrian Underhill(161)
Minna no Nihongo I - Translations & Grammatical Notes in English.pdf by miyagiCE(146)
Review by Jacques Derrida by Edmund Husserl's Theory of Meaning (Collection « Phenomenologica » 14) by J. N. Mohanty(134)
A Reader of Modern Arabic Short Stories by Sabry Hafez(124)
Quirk by A University Grammar of English(119)
Meteor and Other Stories by John Wyndham(118)
Nihongo Fun N easy by Yukiko Ogata(114)
Schilling by Kaunitz und das Renversement des alliances (9783428480845)(104)
Cartucho and My Mother's Hands by Nellie Campobello(103)
of Nantes by Unknown(96)
Tome 03 by Astérix et les Goths(89)
Tome 05 by Le tour de Gaule(88)
QUICK SHEET by Unknown(83)
Tome 04 by Astérix Gladiateur(81)
The effects of chrysin and pinostrobin, two flavonoids isolated from Teloxys graveolens leaves, on isolated guinea-pig ileum by M. Meckes & D. Paz & J. Acosta & R. Mata(81)
Structural variations in polynuclear copper(II) complexes based on salicylaldimine type ligands along with dicyanamido co-ligand by Saptarshi Biswas & Ashutosh Ghosh(71)
Towards a Scalable Synthesis of 2âOxabicyclo[2.2.0]hexâ5âenâ3âone Using Flow Photochemistry by Unknown(64)
Structural Elucidation of the Triethylammonium Betaine of Squaric Acid "2279 by Paul R. Palme Richard Goddard Markus Leutzsch Adrian Richter Peter Imming & Rüdiger W. Seidel(61)
Lexical Representation: A Multidisciplinary Approach (Phonology & Phonetics) by Gareth Gaskell (editor) Pienie Zwitserlood (editor)(60)
